본문 바로가기

Queer

(9)
시작하자 퀴어정치 시작하자 퀴어정치 우리는 인간의 존엄과 인권, 민주주의를 추구하는 사회에서 사는 인간이다. 하지만, 성소수자 등 사회적 소수자들은 존재만으로도 혐오와 차별에 시달리고 있다. 체제가 있는 사회에서 살고 있으면서도 홉스가 말한 자연적인 상태처럼 만인의 만인에 대한 투쟁의 상태에 놓여 있다. 민주사회라면 당연한 존중을, 겨우 존중 하나만 요구할 뿐인데, 어떤 이들은 그들을 존중하지 않을 뿐 아니라, 탄압하기도 한다. 그래서 성소수자는 그에 맞서 투쟁할 수밖에 없는 상황이다. 성소수자의 투쟁은 슬픈 투쟁이다. 인정 투쟁, 그리고 기억 투쟁이다. 존재를 불인정하려 하니 존중하라고 투쟁한다. 존재를 지우려고 하니 기록을 남기는 투쟁을 한다. 이 사회는 주류라는 사람들의 기준으로만 존중하고, 주류라는 사람들만 기록에..
IDAHO 위원회 브로슈어 번역 글을 쓰거나 곡을 쓰는 등 창작 활동을 할 때 필요해서 뭔가를 찾고 하다보면 한국어 자료가 부족해 외국어 자료를 찾아 쓰는 일이 많다.그러다보니 번역을 하기도 하는데, 이번에 는 5월 17일 국제 성소수자 혐오 반대의 날(IDAHO: International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia) 관련 글을 쓰려다보니 웹페이지를 통째로 읽는 것도 힘들어 브로슈어라도 읽어보려고 시작했다. 그런데, 읽다보니 자꾸 헷갈려서 번역하다보니 브로슈어와 포스터를 통째로 번역하게 됐다.여기 저기서 유용하게 활용했으면 좋겠다.다운로드는 여기로 http://jejuqcf.org/24
상큼한 김선생의 나야 나 - 5 젠더퀴어 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher Kim’s 다섯째 시간, 상큼한 김선생은 젠더퀴어입니다. Fifth time, Fresh teacher Kim is a Genderqueer person. ​ 1. 사각형 깃발의 제일 윗쪽 라벤더 줄무늬는 여성과 남성의 사이 혹은 합쳐진 젠더를 상징합니다. 중간의 하양 줄무늬는 무성 혹은 성 중립성을 상징합니다. 밝은 녹색 줄무늬는 라벤더의 반대색상으로 성별 이분법 바깥의 사람을 상징합니다. 1. Top of square flag, lavender stripe symbolizes gender between female and male, or mixed gender to female and male. White stripe of center symboliz..
상큼한 김선생의 나야 나 - 4 논바이너리 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher Kim’s 넷째 시간, 상큼한 김선생은 논바이너리입니다. Fourth time, Fresh teacher Kim is a Non-binary person. ​ 1. 사각형 깃발의 제일 윗쪽 노랑 줄무늬는 성별 이분법 바깥쪽 사람들을 상징합니다. 하양 줄무늬는 성별을 빛에 빗대어 모든 빛이 합쳐진 색으로 모든 성별을 상징합니다. 보라 줄무늬는 여성과 남성을 상징하는 색을 혼합한 것이기도 하고, 논바이너리의 독특함이나 유동성을 상징하기도 합니다. 제일 밑의 검정은 성별을 빛에 빗대 빛이 없는 색으로 성별이 없는 것을 상징합니다. 1. Top of square flag, Yellow stripe symbolizes outside of gender binary ..
상큼한 김선생의 나야 나 - 3 트랜스젠더 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher Kim’s 셋째 시간, 상큼한 김선생은 트랜스젠더입니다. Third time, Fresh teacher Kim is a Transgender person. ​ 1. 사각형 깃발 제일 위와 제일 아래에 있는 연한 파랑은 전통적인 남아의 색으로 인식하는 색깔이고, 위에서 둘째, 아래서 둘째에 있는 색인 연분홍색은 전통적인 여아의 색으로 인식하는 색깔입니다. 그리고, 가운데의 하양은 성전환중인 사람, 어떤 젠더 이분법에도 속하지 않거나 성이 없다는 느낌, 간성인(따로 깃발이 있습니다)을 가리킵니다. 이 형태는 어떤 모습으로 살던 바른 삶이며, 각자의 자아의 이름을 찾는 것을 상징합니다. 1. Square flag has two light blue stripe ..
상큼한 김선생의 나야 나 - 2 양성애 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher kim’s 둘째 시간, 상큼한 김선생은 바이섹슈얼입니다. Second time, fresh teacher Kim is a Bisexual person. ​ 1. 사각형 깃발 제일 윗쪽의 짙은 핑크는 동성애, 밑의 파랑은 이성애, 중간에 보라색은 핑크와 파랑이 섞인 데서 나왔는데 이부분이 양성애를 상징합니다. 1. Square flag has a deep pink stripe at the top for homosexuality, a blue one on the bottom for heterosexuality, and a purple one, blended from the pink and blue, in the middle to represent bisexu..
상큼한 김선생의 나야 나 - 1 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher kim’s 첫째 시간, 상큼한 김선생은 아름다우십니다. First time, fresh teacher kim is most beautiful person. 1. 미모의 아우라가 전신에서 뿜어져 나옵니다. 1. Fresh teacher kim’s whole body has halo to Aura of beauty 2. 매혹적이고 감당 못하는 곱슬머리에서도 매력이 뿜뿜! 2. Fresh teacher kim’s too much curly hair appeal too GORGEOUS! 3. 실력 부족한 화장으로도 숨길 수 없는 미모 뿜뿜! 3. Low ability of makeup, but it cannot hide their too much beautifu..
퀴어문화축제를 다녀와서 아침 여섯시쯤 일어나 열심히 화장하고 부족한 게 없는지 다시 점검했다. 그날은 집에 아무도 없을 거라 혹시나 없을 때 무슨 일 생길까 봐 집안에 이것저것 좀 찾아 점검할 수밖에 없었다. 강아지 밥도 주고, 문단속도 했더니 어느새 여덟시가 넘었다. 그래도 집이 멀지 않은 덕에 간신히 시간 맞춰 공항에 도착할 수 있었다.탑승 수속하고 보안검색대로 가기 전 출발장에서 보안요원에게 내 신분증을 보여주었다. 보안요원이 본인이 맞는지 확인했다. 보통은 금방 체크하고 주는데, 본인 생년월일, 이름을 물었다. 주민등록증 사진은 머리가 짧고 뒷자리가 1로 시작하는데, 막상 당사자는 화장도 진한 데다 오프숄더 블라우스에 미니스커트를 입고 있어 본인이 맞는지 당황했던 것 같다. 퀴어문화축제에 가는 길부터 괴상한(queer)..