본문 바로가기

전체보기

(103)
IDAHO 위원회 브로슈어 번역 글을 쓰거나 곡을 쓰는 등 창작 활동을 할 때 필요해서 뭔가를 찾고 하다보면 한국어 자료가 부족해 외국어 자료를 찾아 쓰는 일이 많다.그러다보니 번역을 하기도 하는데, 이번에 는 5월 17일 국제 성소수자 혐오 반대의 날(IDAHO: International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia) 관련 글을 쓰려다보니 웹페이지를 통째로 읽는 것도 힘들어 브로슈어라도 읽어보려고 시작했다. 그런데, 읽다보니 자꾸 헷갈려서 번역하다보니 브로슈어와 포스터를 통째로 번역하게 됐다.여기 저기서 유용하게 활용했으면 좋겠다.다운로드는 여기로 http://jejuqcf.org/24
2018 제주 녹색당 도의원 비례대표 후보 수락 연설문 출마의 변은 너무 엉망으로 써서 공들여 준비해서 쓴 후보 수락 연설문이다. 경선 결과를 먼저 이야기하면 난 3위를 했고, 당내 비례 2번을 받았다.제주 녹색당의 2018 지방선거 도지사 및 비례대표 후보 선출 경선에서 고은영 후보가 1위를 했다. 고은영 후보는 현재 제주 녹색당 제주도지사 예비후보로 수많은 일정을 소화하고 있다. 오수경 후보는 2위를 해서 도의원 비례 1번을 받았고, 함께 선본에서 열심히 일하고 있다. 고권일 후보는 중도에 사고가 나는 등 개인적인 사정으로 사퇴했지만, 선본에 함께 합류해서 열심히 일하고 있다.한동안 논평만 썼을 뿐 블로그에 글을 너무 안 썼다는 생각이 들었다. 그래서 수락 연설문을 이렇게 올린다. 실은 지난달쯤 사무장님이 후보들 출마의 변이나 수락 연설문 출력해서 붙여두..
2018 지방선거 제주특별자치도지사 및 도의원 비례대표 경선 출마 선언 급하게 쓰느라 너무 단촐하게 썼다. 하지만, 제주에 사는 생활인으로서, 성소수자로서, 성소수자 인권 운동가로서 필요한 행동이다. 물론 운동가로서 가장 필요한 일은 정규직 교사가 되어 일 해야 하고 활동가를 지원하는 일이라고 생각한다. 하지만, 그렇게 못 했고, 그 다음의 수는 선거다. 난, 되기 위해 출마했다. 현실성? 현실은 만들어내는 거지, 가능성이 아니다. 일단 당내 경선에서 1등을 해야겠지만, 순서에 불과할 뿐이다.-- 제주녹색당 2018 지방선거 제주특별자치도지사 및 도의원 비례대표 예비후보자 출마의 변제주녹색당은 입후보할 생각으로 입당했습니다. 제주퀴어문화축제를 준비하며 입당권유를 받기도 했지만, 성소수자가 지역 정치판에 필요하다는 생각을 하기도 했기 때문입니다.저는 제주퀴어문화축제를 시작으로..
Probably gay 가사 번역 우연히 "Probably gay"를 보고 재미있어서 가사를 번역해봤습니다. There’s a word called “homophobic”But confusion as to how it’s used"동성애 혐오"라는 말이 있는데, 어떤 의미로 쓰이는지 혼란스러워.It doesn’t mean gay folks are scaryLike they portray on FoxNews폭스뉴스에서 묘사하는 것처럼, 단순히 게이를 무서워한다는 의미가 아니야 It doesn’t mean you should be scaredThey’re gonna destroy your way of life네 삶을 망칠 것 같아 무서워하는 게 아니었어.And it doesn’t mean that if they get marriedIt ru..
상큼한 김선생의 나야 나 - 8 여전히 질문하는 성소수자 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher Kim’s 여덟째 혹은 마지막 시간, 상큼한 김선생은 여전히 질문하는 성소수자입니다. Eighth or last time, Fresh teacher Kim is a Sexual minority to Questioning as always. ​ 1. 이 깃발은 성소수자를 상징하는 무지개 깃발입니다. 굳이 뜻을 설명하지는 않겠습니다. 1. This flag is the Rainbow flag to symbolizes Sexual minority. I don't explain about Rainbow flag. 2. 성소수자의 섹슈얼리티는 다양합니다. 신체부터 성별 정체성, 성적 끌림의 유무와 방향, 연애 끌림의 유무와 방향 등에 따라 다릅니다. 한 ..
상큼한 김선생의 나야 나 - 7 폴리아모리 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher Kim’s 일곱째 시간, 상큼한 김선생은 폴리아모리스트입니다. Seventh time, Fresh teacher Kim is a Polyamorist. ​ 1. 이 깃발은 폴리아모리를 상징하는 자긍심 깃발입니다. 제일 위의 파랑은 관계를 맺고 있는 모든 파트너를 향한 개방성과 정직성을 상징합니다. 빨강은 사랑과 열정을 상징합니다. 검은색은 독점적 연애와 같은 사회적 압력 때문에 외부 세계와의 관계를 숨겨야 하는 사람들과의 연대를 상징합니다. 깃발 중앙의 금색 기호는 '폴리아모리'의 첫글자로 그리스어 소문자 '파이'입니다. 이 글씨의 금색은 다른 사람들에게 감정적 애착을 갖게 하는 가치로, 우호적이거나 낭만적인 관계를 상..
상큼한 김선생의 나야 나 - 6 안드로진 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher Kim’s 여섯째 시간, 상큼한 김선생은 안드로진입니다. Sixth time, Fresh teacher Kim is an Androgyne. 1. 이 깃발들은 안드로진을 상징하는 자긍심 깃발입니다. 1. Those flags are symbolizing pride flag of androgyne. ​ 1-1. 파랑 줄무늬는 남성성, 분홍 줄무늬는 여성성을 상징합니다. 또한 분홍과 파랑 줄무늬 모양의 등호는 여성성과 남성성이 균등함을 나타냅니다. 나머지 회색은 여성성과 남성성 사이의 회색 영역을 상징합니다. 1-1. The blue stripe symbolizes masculinity, the pink stripe symbolizes femininity. ..
상큼한 김선생의 나야 나 - 5 젠더퀴어 상큼한 김선생의 나야 나 Fresh teacher Kim’s 다섯째 시간, 상큼한 김선생은 젠더퀴어입니다. Fifth time, Fresh teacher Kim is a Genderqueer person. ​ 1. 사각형 깃발의 제일 윗쪽 라벤더 줄무늬는 여성과 남성의 사이 혹은 합쳐진 젠더를 상징합니다. 중간의 하양 줄무늬는 무성 혹은 성 중립성을 상징합니다. 밝은 녹색 줄무늬는 라벤더의 반대색상으로 성별 이분법 바깥의 사람을 상징합니다. 1. Top of square flag, lavender stripe symbolizes gender between female and male, or mixed gender to female and male. White stripe of center symboliz..